[2023-02-01, 23:02:54] 영문 뉴스 자동 요약, 번역 by papago

State ordered to compensate family members of murder victim

By Kim Han-joo SEOUL, Feb. 1 (Yonhap) -- A Seoul court on Wednesday ordered the state to pay more than 200 million won (US$162,500) in compensation to family members of a woman killed after an attempted rape by a man wearing an ankle monitor for sexual crimes. In earlier rulings, the courts dismissed the suit, citing the lack of correlation between negligence of police officers and the crime. But the Supreme Court later struck down the rulings and sent the case back to the Seoul High Court for a review, saying Seo would not have committed such daring crimes repeatedly if he had understood his location was monitored through an electronic device.

김한주 서울, 2월 1일 (연합) -- 서울 법원은 수요일 성범죄로 발목 모니터를 착용한 남성이 강간을 시도한 후 사망한 여성의 가족에게 2억원 이상의 보상금을 지급하라고 명령했다. 앞선 판결에서 법원은 경찰관의 과실과 범죄와의 상관관계가 없다는 이유로 소송을 기각했다. 그러나 대법원은 나중에 판결을 파기하고 서울고등법원으로 사건을 돌려보내면서 만약 서씨가 자신의 위치가 전자장치를 통해 감시되고 있다는 것을 알았다면 이런 대담한 범죄를 반복적으로 저지르지 않았을 것이라고 말했다. 

TWICE to receive award from Billboard Women in Music

It will be the first K-pop artist to be recognized at the event, which was established by the U.S. magazine in 2007 for influential female artists in the music industry. It is the band's first English song in about one year and three months since "The Feels," which made it to the Billboard Hot 100 main singles chart in 2021. ejkim@yna.co.kr

미국 잡지가 2007년 가요계 영향력 있는 여성 아티스트들을 위해 설립한 이 행사에서 K팝 아티스트가 인정받는 것은 이번이 처음이다. 이 곡은 2021년 빌보드 핫 100 메인 싱글 차트에 진입한 "The Feels" 이후 약 1년 3개월 만에 밴드의 첫 번째 영어 곡이다. ejkim@yna.co.kr 

State ordered to compensate family members of murder victim

By Kim Han-joo SEOUL, Feb. 1 (Yonhap) -- A Seoul court on Wednesday ordered the state to pay more than 200 million won (US$162,500) in compensation to family members of a woman killed after an attempted rape by a man wearing an ankle monitor for sexual crimes. In earlier rulings, the courts dismissed the suit, citing the lack of correlation between negligence of police officers and the crime. But the Supreme Court later struck down the rulings and sent the case back to the Seoul High Court for a review, saying Seo would not have committed such daring crimes repeatedly if he had understood his location was monitored through an electronic device.

김한주 서울, 2월 1일 (연합) -- 서울 법원은 수요일 성범죄로 발목 모니터를 착용한 남성이 강간을 시도한 후 사망한 여성의 가족에게 2억원 이상의 보상금을 지급하라고 명령했다. 앞선 판결에서 법원은 경찰관의 과실과 범죄와의 상관관계가 없다는 이유로 소송을 기각했다. 그러나 대법원은 나중에 판결을 파기하고 서울고등법원으로 사건을 돌려보내면서 만약 서씨가 자신의 위치가 전자장치를 통해 감시되고 있다는 것을 알았다면 이런 대담한 범죄를 반복적으로 저지르지 않았을 것이라고 말했다.